Người mới học chữ Hán hay tắc ở chỗ nhớ mặt chữ. Bộ thẻ học chữ Hán tiếng Trung xử lý đúng việc đó: mỗi tấm một chữ, lật qua lật lại cho tới khi nhớ. Rating này dành cho người tự học ở nhà, cho học sinh ôn HSK và cho phụ huynh muốn con làm quen với Hán tự mà không phải ngồi cả buổi bên quyển sách dày.
Khi chọn, ban biên tập nhìn vào những thứ dùng đến hằng ngày: số thẻ và cách chia theo cấp độ hay theo giáo trình, mặt trước có phiên âm cùng sơ đồ thứ tự nét hay không, mặt sau có nghĩa, mẹo nhớ và câu ví dụ hay chỉ có nghĩa suông. Sau đó là phần vật lý của tấm thẻ: giấy dày hay mỏng, có cán màng, khổ thẻ có vừa túi, có khoen bấm để rút từng tệp nhỏ. Cuối cùng là giá tính trên mỗi trăm thẻ và việc bộ thẻ có sẵn hàng trên Shopee, Tiki hoặc Lazada, vì hàng in nội địa hay hết rồi in lại theo đợt.
Thứ tự các vị trí do cộng đồng bình chọn, không phải do ban biên tập xếp cứng. Trong từng thẻ sản phẩm nên đọc kỹ phần ưu điểm, phần nhược điểm và nhận xét của người đã mua, nhất là chuyện chất giấy và số thẻ thực nhận, rồi mới quyết định bộ nào hợp với trình độ của mình.
Phần A trong dòng 3000 từ vựng của KatchUp, gồm khoảng 1500 chữ Hán đơn kèm chừng 6000 từ ghép làm ví dụ. Mặt trước in chữ lớn, có phiên âm và hình hướng dẫn thứ tự nét, mặt sau là nghĩa, cách nhớ và từ ghép thường gặp. Bản High Quality dùng giấy dày hơn bản thường, thẻ bo góc, có khoen bấm nên rút ra từng tệp nhỏ mang theo được.
Hợp với người bắt đầu từ con số không và người ôn HSK sơ cấp tới trung cấp, tức nhóm cần nhớ mặt chữ chứ không chỉ nhớ nghĩa. Ai đã qua HSK 4 sẽ thấy phần lớn thẻ quá dễ. Bộ dày, để nguyên hộp mà học thì dễ bỏ dở, nên chia mỗi ngày một tệp chừng ba mươi thẻ. Muốn đủ 3000 từ thì phải mua thêm phần B, hai phần bán rời trên Shopee và Tiki.
Phần thứ hai của dòng 3000 từ vựng tiếng Trung KatchUp, tiếp nối phần A với khoảng 1500 chữ đơn và chừng 6000 từ ghép ví dụ. Cách trình bày giữ nguyên: chữ Hán khổ lớn, phiên âm, hướng dẫn nét, mặt sau ghi nghĩa và mẹo liên tưởng. Vì phần B nhiều chữ ít gặp hơn, nó thường được mua sau khi đã học xong phần A, hoặc mua chung trong combo trọn bộ.
Đối tượng rõ ràng: người đã nắm vốn cơ bản, muốn đẩy lên mức đọc được văn bản đơn giản và ôn HSK 4 trở lên. Người mới học ba tháng mua phần B trước sẽ khá vất vả vì thiếu nền. Bộ đang bán trên Tiki, cũng có trong combo trên Shopee. Điểm cần biết trước: hộp không có bảng tra, muốn tìm một chữ cụ thể giữa hàng nghìn thẻ thì phải lật tay.
Phần E của dòng 3000 từ vựng tiếng Trung KatchUp, điểm khác là hộp thẻ đi kèm phần học online theo hướng dẫn in trên bao bì, nên có thể vừa lật thẻ giấy vừa ôn lại trên điện thoại. Nội dung vẫn theo lối cũ của hãng: chữ Hán lớn, phiên âm, thứ tự nét, mặt sau là nghĩa và ví dụ. Hàng bán trên Tiki, thuộc nhóm thẻ tiếng Trung có giá trung bình trong danh mục.
Dành cho người thích kết hợp hai kiểu học, ban ngày mang thẻ giấy theo, buổi tối tra lại bằng ứng dụng. Ai chỉ muốn thẻ giấy thuần thì mua phần A hoặc B rẻ hơn cho cùng lượng chữ. Phần học online phụ thuộc vào hạn dùng mà hãng cấp, nên trước khi đặt nên hỏi người bán còn hiệu lực bao lâu.
Bộ thẻ bám theo danh sách từ vựng của kỳ thi HSK cấp 3, mức mà thí sinh cần nắm khoảng 600 từ tính cả các cấp dưới. Mỗi thẻ một từ với chữ Hán, phiên âm, nghĩa tiếng Việt và ví dụ ngắn, in trên giấy dày theo chuẩn High Quality của KatchUp. Khác với dòng 3000 từ vựng, ở đây thẻ được sắp theo cấp thi nên dùng để ôn nước rút tiện hơn.
Hợp người đã xong HSK 2 và đặt mục tiêu thi cấp 3 trong vài tháng, hoặc người học theo giáo trình muốn kiểm tra lại vốn từ theo chuẩn thi. Người học tiếng Trung để giao tiếp buôn bán sẽ thấy danh sách HSK hơi hàn lâm ở một số từ. Bộ này bán trên Shopee; ai cần cả sáu cấp phải mua từng hộp riêng, không có gói gộp giá mềm.
Bộ thẻ cầm tay theo giáo trình Hán ngữ quyển 1 và quyển 2, do Tiếng Trung Dương Châu biên soạn theo lối nhớ chữ bằng 214 bộ thủ và câu chuyện gắn với từng chữ. Bản đang bán là phiên bản có hình ảnh và màu sắc, chữ Hán một mặt, mặt sau là phiên âm, nghĩa, bộ thủ cấu tạo và mẩu chuyện gợi nhớ. Trên Tiki giá niêm yết quanh mức 375.000 đồng, hộp cứng, thẻ đóng theo khoen.
Đây là lựa chọn của người học theo bộ giáo trình Hán ngữ ở các trung tâm, vì thứ tự thẻ đi đúng thứ tự bài. Người tự học không theo giáo trình nào sẽ thấy cách sắp xếp hơi lạ. Cách nhớ bằng câu chuyện rất được lòng người mới, nhưng ai quen kiểu học khô khan theo bảng từ thì có thể thấy rườm rà.
Phần tiếp theo của dòng thẻ Phạm Dương Châu, phủ vốn từ ứng với giáo trình Hán ngữ quyển 3 và quyển 4, tức mức tương đương HSK 4 khi học hết. Vẫn là kiểu thẻ hai mặt có hình ảnh và màu sắc, mặt sau ghi phiên âm, nghĩa, cấu tạo chữ và mẩu chuyện nhớ chữ. Bộ này bày bán cả trên Shopee và Lazada, thường kèm mã giảm theo đợt của sàn.
Người học tới quyển 3 mới nên mua, vì lượng chữ nhiều nét và nhiều từ trừu tượng hơn hẳn hai quyển đầu. Với người ôn thi, đây là phần tiết kiệm thời gian nhất: chữ khó nằm gọn trong một hộp, không phải chép tay lại. Nhược điểm chung của cả dòng là thẻ khá dày cạnh, cầm lâu mỏi tay, và không có phần nghe nên phát âm vẫn phải tra ở nơi khác.
Gói gộp bốn cấp thẻ của Tiếng Trung Dương Châu, tương ứng bốn quyển giáo trình Hán ngữ và khoảng 1500 chữ Hán được giải thích theo 214 bộ thủ cùng câu chuyện nhớ chữ. Trên Tiki combo niêm yết từ khoảng 519.000 đồng, tùy phiên bản có thể lên tới 750.000 đồng, vẫn rẻ hơn mua lẻ từng cặp. Mỗi cấp đóng hộp riêng nên không bị lẫn thẻ.
Lựa chọn của người quyết tâm đi hết chặng sơ cấp đến trung cấp và không muốn đặt hàng nhiều lần. Người mới học thử vài tuần thì không nên xuống tiền cả combo, mua cặp 1 và 2 trước là đủ. Cần lưu ý dung lượng: bốn hộp thẻ chiếm chỗ đáng kể trên bàn, và học hết cả combo là chuyện của cả năm, không phải một khóa ba tháng.
Bộ thẻ đi kèm giáo trình Hán ngữ Msutong sơ cấp, do TS. Trần Thị Thanh Mai biên soạn, Bác Nhã Books phát hành qua Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội. Cả dòng gồm 792 thẻ chia theo bốn quyển giáo trình, quyển 4 là phần cuối của mức sơ cấp. Mỗi thẻ có chữ Hán, phiên âm, nghĩa và câu ví dụ mở rộng để thấy từ đó dùng trong hoàn cảnh nào.
Đúng món cho học viên các lớp dùng giáo trình Msutong, vì từ vựng khớp từng bài, chuẩn bị bài hay ôn lại đều nhanh. Giáo viên cũng dùng để làm bài tập nhận diện chữ trên lớp. Người học theo giáo trình khác sẽ thấy trình tự không ăn nhập. Hàng bán trên Tiki; ai muốn đủ 792 thẻ thì phải gom cả bốn quyển, mỗi quyển bán riêng.
Bộ 504 thẻ in màu của QQ Books, bán chủ yếu qua Lazada, gồm từ vựng cơ bản kèm hình minh họa cho từng chữ. Cách làm hướng tới người mới: hình vẽ đặt cạnh chữ Hán để tạo liên tưởng, phiên âm và nghĩa tiếng Việt ở mặt sau, một số đợt hàng còn kèm tài liệu và khóa học online của người bán. Số thẻ vừa phải nên học hết trong vài tháng là chuyện khả thi.
Phù hợp người tự học chưa thi cử gì, người học tiếng Trung để đi làm dịch vụ, và cả trẻ nhỏ học cùng bố mẹ nhờ phần hình ảnh. Ai đang ôn HSK 4 hoặc 5 thì lượng từ này quá mỏng. Do là hàng in theo đợt của một nhà làm sách nhỏ, chất giấy giữa các lô không đồng nhất, nên xem nhận xét mới nhất trước khi đặt.
Bộ thẻ 214 bộ thủ chữ Hán giản thể của Chineseposter, bán trên Shopee. Mỗi thẻ trình bày một bộ thủ với âm đọc, nghĩa và các chữ thường gặp chứa bộ đó, tức nhắm vào phần gốc của chữ Hán chứ không phải danh sách từ vựng. Nhờ vậy bộ thẻ mỏng hơn hẳn các bộ nghìn thẻ, học một tuần đã nắm được kha khá quy luật cấu tạo chữ.
Đây là món nên mua sớm, ngay tuần đầu học chữ Hán, để về sau nhìn chữ lạ vẫn đoán được nghĩa và tra từ điển nhanh hơn. Nhưng nó không thay thế bộ thẻ từ vựng: học xong 214 bộ thủ vẫn cần thẻ từ để có vốn nói. Bản giản thể phù hợp người học tiếng Trung đại lục, người học phồn thể ở Đài Loan phải tìm bản khác.